¿Por qué Bolonia tiene tantas torres?

El perfil de Bolonia no se entiende sin sus estilizadas torres que salpican el casco urbano, aquí y allá, convirtiéndose en balizas monumentales y de gran valor histórico. Pero, ¿por qué tiene tantas torres la ciudad italiana de Bolonia? Hoy nos vamos a subir a estos miradores para descubrir sus secretos.

Realmente, no existen tantas torres en Bolonia si las comparamos con las que se alzaban en la villa medieval, hace unos cuantos siglos. Las primeras torres se construyeron antes del siglo XI, y fue hasta el XIII cuando más torres se levantaron. Según los expertos, podría haber en aquella época entre 80 y 100 torres (frente a las 24 que quedan en la actualidad).

Se especula con la función que tenían ese centenar de torres que surcaban Bolonia en la Edad Media, aunque lo más probable es que se tratara de una muestra de poder de las familias más destacadas (cuanto más alta la torre, más dinero tenía la familia) junto a una función defensiva y de ataque si era necesario. Más de uno debió quedarse impresionado al acercarse a la ciudad en aquella época y ver ese despliegue de torres... Aquí podemos ver una aproximación al aspecto que tendría Bolonia entonces, ¿no es sorprendente?

Con el paso de los siglos, muchas torres se derrumbaron, otras fueron derruidas, pero algunas se mantienen en pie dando fe de otra época. Tuvieron funciones diversas a lo largo de la historia: viviendas, prisiones, alojamientos, comercios... En 1917 se derrumbaron dos conocidas torres para seguir un nuevo plan urbanístico.

Algunas de han inclinado y compiten con la torre de Pisa. Son famosas "las dos torres", la pareja de torres del centro de la ciudad: la Torre Asinelli con una inclinación de 1'3 metros y su "hermana pequeña", la Torre Garisenda, 3'2 metros respecto a la vertical (como es lógico, no se puede acceder a ella).

Pero sí podemos subir a su torre más emblemática de Bolonia, la Torre Asinelli, desde donde se obtienen las mejores vistas de la ciudad y los alrededores. Con el resto de torres también al alcance de nuestros ojos, cómo no. Os recomiendo ascender por sus 498 escalones sin falta, es una experiencia fabulosa con una recompensa inolvidable. La entradas se compran en la misma base de la torre y cuestan tres euros. 

Como hemos dicho, hoy en el centro histórico de Bolonia existen 24 torres, la mayoría son privadas o están cerradas y a otras solo podemos acceder a la base o a poca altura, donde se han abierto establecimientos de distinto tipo (tiendas, cafeterías...).

Algunas con su gran altura, muestra de su esplendor medieval, destacan desde casi cualquier punto de la ciudad. Otras son más discretas y se esconden en pequeñas calles que tenemos que descubrir, o encajonadas entre edificios modernos que no han podido acabar con sus siglos de existencia.

Sean como sean, las torres de Bolonia nos fascinan sobre todo cuando conocemos su historia, su pasado, y no nos extraña que escritores universales como Dante se inspiraran en ellas para crear sus obras.

Fotos: Eva Paris

Más info: Bologna Welcome

El Hotel más grande del mundo estará en La Meca

¿Te hospedarías en un hotel mastodóntico que incluye varios tipos de alojamiento en uno, con kilómetros de pasillos y miles de habitaciones? El top ten de hoteles gigantescos, que se modifica conforme determinadas empresas buscan nuevos retos, va a sufrir nuevos cambios próximamente. Si hasta ahora ostentaba este título el MGM Grand Hotel, en las Vegas, con 6.198 habitaciones, a partir de 2017 tendremos que ir a Arabia Saudita, a la Meca, donde se construye el hotel mas grande del mundo.

Diseñado por el estudio de arquitectura Dar Al-Handasah, el lujoso hotel Abraj Kudai tendrá nada menos que diez mil habitaciones, 70 restaurantes, cuatro helipuertos, un centro comercial y un centro de convenciones. Todo, repartido en 12 torres de 44 pisos cada una, sin duda una mega-obra.

El hotel estará situado a dos kilómetros de Masjid al-Haram, la mezquita sagrada de La Meca. El diseño de los interiores fue encargado a una empresa londinense, Areen Hospitalidad, que utilizará un estilo palaciego, típico de la región, incorporando las últimas tecnologías para el confort de sus huéspedes.

Respecto al precio por alojarse en el hotel más grande el mundo, no lo sabemos todavía, pero nos tememos que no estará al alcance de todos los bolsillos. Junto a los servicios seis estrellas ofrecerán habitaciones más “económicas” para otros huéspedes de un rango de cinco y cuatro estrellas. Varios hoteles en uno.

Yo prefiero hoteles que no se vean a varios kilómetros a la redonda, más acogedores, pero no dudaría en visitar este inmenso edificio que, imagino, también contará con las medidas de seguridad necesarias para que no se cuele cualquiera. ¿O podrá recorrerse parcialmente al modo turístico? Podría convertirse en una atracción más.

En definitiva, el hotel más grande del mundo estará en La Meca y se llamará Abraj Kudai, un megaproyecto que dejará boquiabierto a sus huéspedes... y esperemos que no demasiado perdidos.

Más información: DarGroup
En Voy de viaje: Las torres más altas del mundo

14 secretos de York que probablemente no conocías

Seguimos deteniéndonos en una ciudad de cuento, York, con su aire medieval y vikingo, que nos deja sabor a chocolate y fish and chips, a helados callejeros y pasteles de carne... York, una ciudad histórica de la cual rescatamos unos cuantos secretos para deleite del viajero y del curioso. ¿Me acompañáis?

Curiosidades de York

• Las murallas de York se extienden a lo largo de unos cuatro kilómetros de longitud. Los tramos más antiguos fueron levantados en el siglo I, con la llegada de los romanos, aunque se conservan las murallas medievales. Se trata del tramo de murallas más largo y mejor conservado de toda Gran Bretaña. Para los habitantes de York, pasear por estas murallas es la actividad más relajan que pueden hacer en su ciudad. ¡Y para nosotros también!

• La ciudad fue fundada como Eboracum en el año 71 d. C. por los romanos y la convirtieron en una de las dos capitales de la Britania romana. Más tarde llegarían los anglos, que llamaron a la ciudad Eoferwic, capital del Reino de Northumbria. Los vikingos tomaron la ciudad en el 866, renombrándola Jórvic, capital del reino del mismo nombre. Alrededor del año 1000 pasó a llamarse definitivamente York.

• Una de las capitales del mundo toma el nombre de York y su condado: Nueva York. En 1664, los ingleses conquistaron la ciudad (Nieuw Amsterdam) y la rebautizaron con el nombre de Nueva York en honor al Duque de York y Albany.

• La calle más corta con el nombre más largo se sitúa en York. "Whip-Ma-Whop-Ma-Gate" se llama esta callecita, en la actualidad unida a una plaza. En 1505 se la conocía como "Whitnourwhatnourgate", que podemos traducir como "¡Vaya calle!". Casi tardas más en decir su nombre que en recorrerla.

• York Minster es la segunda catedral gótica más grande del norte de Europa, después de la de Colonia. También es la construcción más alta de York. En su extremo oeste se encuentra La Gran ventana del Oeste, conocida por su curiosa vidriera como "Heart of Yorkshire" (el corazón de Yorkshire). Cuenta la leyenda que los enamorados que se besan bajo esta vidriera seguirán juntos de por vida. En la parte sur se localiza un famoso rosetón, cuyos cristales (año 1500) conmemoran la unión de las casas reales de York y de Lancaster.

• La sala Capitular de York Minster es una de las más grandes de forma octogonal y destaca la ausencia de columna central que sostenga la techumbre. La cubierta de madera, un diseño innovador, podía ser soportada solo por los contrafuertes. La sala se encuentra decorada con decenas de esculturas de cabezas, sin que haya dos iguales.

• El popular nombre de "jamón de York" proviene de esta localidad, desde donde se extendió esta forma de elaborar el jamón. Fue el carnicero Robert Burrow Atkinson en 1860 cuando, en los sótanos del local ubicado en el Blossom Street, curó la carne cociéndola. Pero realmente, serían las tribus del norte de Europa las que idearían en principio esta forma de conservación de las carnes.  A fines del XIX los visitantes quedaron encantados con el "jamón de York" y esa denominación se extendería a otros lugares del Reino Unido y buena parte del mundo después.

• El Yorkshire terrier es una raza canina que nació de la combinación de terrier escoceses e ingleses, cuando una parte de la población de Escocia se vio desplazada, debido a la Revolución industrial, al estado de Yorkshire (con capital en York) y de Lancashire.

• York aparece salpicado de bicis amarillas que se colocaron para adornar la ciudad con motivo del paso del Tour de Francia en 2014 por la localidad (en su segunda etapa). Enganchadas a las vallas o colgadas en las paredes, de vez en cuando hacen su aparición varias de estas bicicletas en distintos sitios de la ciudad.

• El peculiar barrio de The Shambles debe su nombre a un término en desuso para referirse a las zonas de mataderos. En sus calles había decenas de carnicerías y aún hoy se pueden ver en las fachadas los ganchos donde colgaban la carne. Muchas de sus casas son irregulares porque se compraba el solar por metros y se quería ampliar las casas en los pisos superiores.

• En el Museo Nacional del Ferrocarril, el National Railway Museum, está la locomotora Mallard que en 1938 hizo el récord de velocidad al vapor de 126 millas por hora. También aquí podemos contemplar los vagones de lujo de las reinas Adelaida y Victoria.

Los pubs de York

• Dicen que York tiene 365 pubs, uno para cada día del año (o noche), en los que tomar una buena pinta de cerveza, comer, escuchar música en vivo e incluso dormir. Algunos de estos pubs son de leyenda...

• En York se encuentra el pub más encantado del mundo: The Golden Fleece. En este pub de suelos irregulares y paredes encantadas, que también presume de ser la posada más antigua de la ciudad, nos acompañan cuadros terroríficos, esqueletos y un halo de misterio entre cervezas y platos típicos. Un anciano demente y una joven que robaba a los clientes, asesinada en la época victoriana, son algunos de los espectros que lo frecuentan. Quien se atreva, puede dormir en alguna de sus habitaciones encantadas... pero de momento nos quedamos a comer y a disfrutar de la gastronomía de la zona.

• El Yorkshire pudding es una oblea de masa horneada que se sirve junto a carne, originaria de aquí pero extendida como especialidad a todo el Reino Unido. Surgió como una manera de aprovechar los jugos que goteaban de las piezas de carne que se asaban, colocando debajo una masa en un molde. Hay que probarlo.

Los diez museos más extraños del mundo

Hay quien se acerca a los museos como una manera de relajarse, de abstraerse, de disfrutar. Pero probablemente alguno de estos museos de los que tratamos hoy nos produzca pesadillas. Otros despiertan nuestra curiosidad hasta límites insospechados. No se trata de arte o de arqueología, sino de objetos y seres extraños, increíbles e incluso inexistentes (según creencias, claro...). ¿Dónde están los museos más extraños del mundo?

En este vídeo hacemos un recorrido por esos diez espacios insólitos, viajando a Japón, a Estados Unidos, a la República Checa... y conociendo desde especímenes sorprendentes (humanos, animales...) a seres que rozan o directamente se inscriben en lo sobrenatural. ¿Conoces alguno de estos atípicos museos?

1. El Museo de criaturas monstruosas o Gensou Hyouhon Hakubutsukan, en Japón es escalofriante. No apto para todas las sensibilidades ya que se trata de una colección de criaturas que parecen salidas de nuestra peor pesadilla o de la mente de algún retorcido creador de historias terroríficas.
2. El Museo del pene, la Faloteca Nacional de Islandia es probablemente la única en el mundo que contiene una colección de especímenes fálicos pertenecientes a varios tipos de mamíferos que se encuentran en un solo país. A pesar de que se esboza una sonrisa en el lector, se trata de un espacio serio donde se propone un estudio en el campo de la falología de manera organizada y científica. Su colección consta de doscientos ochenta penes y partes de este miembro pertenecientes a casi todos los mamíferos marinos y terrestres de Islandia. ¡Próximamente también de homo sapiens!
3. El Museo de los instrumentos de tortura en Praga no lleva a esos rincones terribles de la mente humana, capaz de instaurar los sufrimientos más extremos en sus congéneres. Herejes, brujas y enemigos del estado eran torturados o quemados en la hoguera. Una visita impactante en uno de los museos de la tortura más completos de Europa, con decenas de instrumentos que por desgracia fueron utilizados realmente.
4. El Museo del sexo en Ámsterdam nos propone un recorrido menos inquietante. También conocido como “El Tempo de Venus”, se considera el primer museo del sexo construido del mundo. En él podemos contemplar una gran colección de piezas eróticas, fotografías, cuadros, grabaciones, objetos sexuales... Se ha convertido en uno de los museos más visitados de la ciudad.
5. El Museo de los parásitos en Tokio (Meguro Parasite Museum), que ofrece una extensa exposición sobre la mayoría de parásitos que pueden llegar a alojarse en el cuerpo humano o en el de las mascotas. Fruto del trabajo de profesores especializados en parasitología, en el museo se alojan distintos parásitos de medidas inusitadas en ocasiones y todos con una historia médica detrás, algunas capaces de revolver el estómago...
   
6. El Museo de la brujería y el vudú en Nueva Orleans, un pequeño museo dedicado a la historia de la religión vudú. Aquí encontramos máscaras rituales, muñecos de trapo destinados a ser torturadores a distancia y otros instrumentos utilizados por las sacerdotisas del vudú, especialmente de "la reina del vudú" en la ciudad,  Marie Laveau. En el mismo espacio podemos comprar pociones mágicas o hacernos leer el futuro por una médium.
7. El Museo de objetos médicos extraños, en Filadelfia, con una colección originalmente donada por un médico en 1858 y que en la actualidad acoge múltiples objetos médicos y reproducciones de casos médicos curiosos. 
8. El Museo Internacional del ovni (Roswell UFO Museum), situado en el antiguo teatro de Roswell (Nuevo México, Estados Unidos), nos traslada a las películas de ciencia ficción, que a veces no parecen tan ficcionales... El museo se fundó en 1992 para ofrecer información sobre extraterrestres, platillos voladores, abducciones y todo lo relacionado con el incidente de Roswell. 
9. El Museo del crimen en Londres, conocido durante un tiempo como el Museo Negro (Black Museum). Ubicado en las dependencias de la popular policía metropolitana de Londres, Scotland Yard, solo se puede visitar previa solicitud. Con un apartado exclusivo dedicado a Jack el Destripador, se recogen armas y se reproducen crímenes y víctimas desde el siglo XIX a la actualidad.
10. El Museo del demonio (Museo Žmuidzinavičius) en Kaunas (Lituania), dedicado a coleccionar y exhibir esculturas y tallas de demonios procedentes de todo el mundo. Con una colección de unas 3000 piezas exhibidas, algunas relacionadas con mitos folclóricos y otras expresan ideas políticas diversas, refiriéndose a "demonios" más reales...

¿Qué os parece este recorrido por los diez museos más extraños del mundo? ¿Conocéis alguno personalmente? Yo admito que hay algunos a los que no me acercaría... para prevenir pesadillas. Ya tan solo viendo las imágenes es posible que no me libre de algún mal sueño hoy.

Foto: Jim Fischer en Flickr-CC

Los relojes de flores más espectaculares del mundo

Tic tac, tic tac, tic tac... Vivimos condicionados por el tiempo y la hora rige nuestras vidas. En nuestras muñecas, en las paredes, en los teléfonos... nunca nos separamos de ellos. Pero no todos los relojes son iguales ni los contemplamos con la misma inquietud o prisa. Frente a algunos, el tiempo parece detenerse.

De arena, digitales, analógicos, de cuco, de pulsera, astronómicos... algunos nos maravillan. ¿Qué tal si hoy nos fijamos en los relojes de flores? Relojes florales que combinan naturaleza con artilugio, relojes cambiantes con las estaciones que también marcan el paso del tiempo con sus agujas.

Entre los pétalos, los estambres y hojas los minuteros avanzan imparables, como avanza la vida de esas flores, acostumbradas a posar frente a las cámaras. Por eso a menudo son cambiadas, cuando precisamente el paso del tiempo hace mella en su esplendor, para que el reloj siga luciendo hermoso. Así como a las viejas estrellas de la pasarela, televisivas o cinematográficas las van reemplazando nuevas caras. Esclavos de la imagen, esclavos del tiempo, al fin y al cabo.

Con sus inevitables cambios, estos son algunos de los relojes de flores más sorprendentes del mundo.

• En Viña del Mar, a 125 kilómetros de Santiago de Chile, tenemos tal vez  uno de los relojes de flores más famosos del mundo (foto de portada). Fue creado en el año 1962, cuando Viña del Mar fue una de las sedes escogidas para el Campeonato Mundial de Fúlbol celebrado en Chile. Se creó este reloj hecho completamente de flores, con un mecanismo traído especialmente de Nauchatel, Suiza. Enseguida pasó a convertirse en símbolo de la ciudad y foco de atracción turística. En 2005 se cambió el funcionamiento del reloj por un sistema controlado por satélite y se añadió musica de campana que puede ser diferente a cada hora.

• El reloj floral de Edimburgo presume de ser el más antiguo del mundo, plantado por primera vez en 1903. Se encuentra en los Jardines de la Calle de los Príncipes (Princes Street Gardens) y cada primavera luce renovado, ya que se replanta dándole un aspecto diferente y conmemorando un evento o aniversario. Está formado por 3000 plantas y flores de diferentes especies. En la foto superior, lo vemos dedicado a Londres 2012.

• El Reloj de flores de Guatemala se encuentra a la entrada del aeropuerto Internacional La Aurora en la ciudad de Guatemala. Fue inaugurado en 1965 y posee una maquinaria francesa Lamy & Lacroix, originaria del siglo XIX.

• El Reloj Florido de Ginebra (el Horloge Fleurie, foto superior) es uno de los símbolos de la ciudad suiza que rinde homenaje a la famosa puntualidad de los relojes originarios de aquí. El reloj floral está situado en el Jardín Inglés, en la ribera del lago Lemán, desde que allí se colocara en 1955. Para dar un aspecto diferente a los distintos círculos concéntricos, se vuelven a plantar flores variadas al comienzo de cada temporada del año. Dicen que el segundero del reloj,  con sus más de 2'5 metros, es el más grande del mundo. También es cierto que la mayoría de relojes florales prescinden de esta aguja...

• En España tenemos algunos ejemplos modestos de relojes florales, como el de Puertollano (en el Paseo de San Gregorio), el de A Coruña (en los Jardines Méndez Núñez)  o el de Santa Cruz de Tenerife (en el Parque García Sanabría). Este último fue fabricado en Suiza por la casa Favag y donado a la ciudad por el cónsul de Dinamarca en 1958. Dentro de muy poco, en la Plaza Colón de Valladolid también habrá un reloj de flores.

• Vamos ahora a otro reloj de récord, el que dicen que es el más grande del mundo, formado por nada menos que 80.000 flores y un diámetro de más de 19 metros. Es el reloj floral de Kiev, Ucrania. La aguja de los minutos mide 5 metros y la de las horas, tres (foto superior).

• Mucho más pequeño, el reloj de flores de Petrópolis, a 68 kilómetros de Río de Janeiro (Brasil) se construyó con motivo del 150 aniversario de la independencia del país carioca. Es el reloj de agujas más grande de Brasil y marca el paso de las horas acompañado por un sistema digital de música. Está ubicado cerca de la Casa Santos Dumont, frente a la Universidad Católica de Petrópolis y se ha convertido en un importante atractivo turístico de la ciudad.

• En México encontramos varios ejemplos, como el reloj floral de Zacatlán, el de Nueva Laredo o el más conocido, en Ciudad de México. Es el Reloj de flores de Parque Hundido (nombre con el que se conoce el Parque Luís Gonzaga Urbina. Fue creado en 1977 por una prestigiosa casa relojera de Puebla y tiene un diámetro de 10 metros. Cuanto a las numerosas flores, toneladas de piedras de río adornan esta peculiar esfera.

Otros lugares en el mundo donde podemos ver relojes naturales son Temaikén o Tucuman en Argentina, la estación hidroeléctrica Sir Adam Beck junto a las Cataratas del Niágara (Canadá), Caguas (Puerto Rico)... A ellos se suman muchos otros relojes más anónimos para deleite de los paseantes cotidianos.

Las esferas de estos relojes combinan colores que varían a lo largo del año. A veces, con los rigores de algunas latitudes, se tiñen de blanco. Con la primavera las tonalidades se multiplican y adquieren todo su esplendor. Colores mimados, conscientes del valor que tienen como atracción turística la mayoría de ellos.

Solo hay una cosa que no cambia, y es la precisión de las agujas para marcar las horas sobre el manto natural. Por suerte, si estamos contemplando alguno de estos relojes de flores en el mundo, lo más probable es que estemos de vacaciones y no seamos esclavos del reloj. O al menos no tanto como durante el resto del año...

Fotos: Muchael Coghlan, Suedehead, Zaldy Camerino, Jennifer Boyer en Flickr-CC

Textos con imágenes de Google Maps

Hoy os quiero mostrar un juego, un pasatiempo curioso que permite escribir unas palabras con imágenes extraídas de Google Maps. Lo podemos hacer gracias a GeoGreeting. El invento ya tiene un tiempo, de hecho lo descubrí cuando me enviaron un enlace con un pequeño mensaje.

Aquí podéis ver el ejemplo de animación, y es que la web permite copiar el enlace de nuestro saludo o mensaje y enviarlo a quien deseemos.

Aparte de la gracia del resultado final, es interesante que cada letra aparezca situada en el mapa, con lo cual podemos ver dónde está ese edificio, monumento o paisaje que, desde el cielo y gracias al omnipresente Google Maps, forma una letra.

Aquí  las localizaciones de "Voy de viaje",  entre ellas un lago (la "D") y un estadio (la "O"):

* Utrecht
* Shanghai
* Honolulu
* Moscú
* Chicago
* Boise (Idaho)
* Bangkok
* Pomona (California)

No está mal enviar un mensaje que nos hace recorrer mundo... y descubrir algunas curiosidades. ¡Lastima que no haya distintas opciones para la misma letra!

Web Oficial: Geo Greeting

¿Cómo se llama en realidad la Plaza del Torico en Teruel?

Después de haber visto por segunda vez la Plaza del Torico en Teruel y haber podido pasear por sus alrededores he visto dos placas que anuncian el verdadero nombre del lugar: Plaza de Carlos Castel.

Investigando un poco para saber quién era Carlos Castel que le da nombre a la plaza he averiguado que este personaje del siglo XX tuvo un amplio currículum:

“Abogado del ilustre Colegio de Madrid; hijo predilecto de Teruel y de su provincia; ex subsecretario de Instrucción Pública; ex director general de Obras Públicas y Agricultura; ex diputado a Cortes por el distrito de Montalbán, ex secretario del Congreso de los Diputados, Jefe superior de la Administración civil; Caballero de la Gran Cruz de Isabel la Católica, medalla de oro de la ciudad de Zaragoza”

Así rezaba la esquela tras su muerte en 1927. Dos años después, el Ayuntamiento en pleno decidió que la plaza, antes conocida como "del torico", "del mercado" o "de la Constitución" pasara a llamarse "Plaza de Carlos Castel".

La primera vez pasé en coche por este lugar, cuando aún circulaba en tráfico por ella, con el tiempo de apenas ver que, efectivamente, es un torico, un toro bien pequeño, el que corona el pilar de la fuente en la plaza.

Después de una remodelación en 2007 el lugar es peatonal, y se ha convertido en centro neurálgico de la ciudad, con numerosos comercios y bares que dan vida a la plaza. En el suelo, 1.230 lámparas LED recorren la plaza, lo cual me recuerda que tengo que volver de noche para ver cómo lucen...

La arquitectura de los alrededores es impresionante, y destaca el edificio modernista de 1912 donde está la Caja Rural de Teruel. No os olvidéis tampoco de entrar a la Confitería Muñoz, un templo de la decoración y del buen yantar, con sección para golosos y para aficionados al vino, al jamón y a la charcutería...

Pero, centrándonos en la fuente que da el nombre popular a la plaza, vemos que no solo tiene un torico en lo alto. Los surtidores son también cabezas de toro, y varias estrellas adornan la parte alta del pilar. La explicación de estos elementos decorativos la encontramos en una placa en la misma base de la fuente:

"El toro y la estrella, símbolos de Teruel desde 1171 cuando Alfonso II el Casto tomó la ciudad a los moros"

Por todo ello, por la importancia del toro en esta ciudad y por la singularidad de la pequeña escultura sobre la fuente, la Plaza de Carlos Castel se seguirá conociendo como la Plaza del Torico. Por cierto, no os olvidéis de mirar dentro de la fuente, hay unos curiosos habitantes: cangrejos americanos campan a sus anchas...

En Voy de viaje: Teruel, lo sé, existe, Nieve en Teruel